1
00:00:07,040 --> 00:00:08,809
[αφηγητής] Προηγουμένως
Στο Hard Rock Medical...

2
00:00:10,811 --> 00:00:12,779
-Πού είναι ο σκύλος μου;
-Φύγε από το σπίτι μου!

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,881
Πού είναι ο σκύλος μου;!

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,517
[θόρυβοι μάχης]
[γυναίκα που στενάζει]

5
00:00:16,984 --> 00:00:18,652
[Δόκτωρ Χίλι]
Όποτε αισθάνεστε κολλημένοι,

6
00:00:18,719 --> 00:00:20,554
και θέλετε να φτάσετε στο
βάζο για μπισκότα,

7
00:00:20,654 --> 00:00:21,655
απλά έλα να με βρεις.

8
00:00:22,890 --> 00:00:25,425
-Λυπάμαι.
-Μου τηλεφώνησε ο Χέλβι λέγοντας

9
00:00:25,526 --> 00:00:26,894
ότι ο Dallaire έπρεπε να μετακομίσει,
και πρέπει

10
00:00:26,994 --> 00:00:28,061
τελειώστε με την Τζίνα.

11
00:00:28,161 --> 00:00:29,863
Τότε θα χαρείτε να μάθετε
που σας τοποθετούμε

12
00:00:29,963 --> 00:00:30,998
με τον γιατρό Κέσλερ.

13
00:00:31,798 --> 00:00:32,799
Γιατρός Κέσλερ;

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,001
Καλή τύχη με αυτό.

15
00:00:34,368 --> 00:00:35,636
Τι είδους χακάρας είσαι;!

16
00:00:36,503 --> 00:00:38,505
Μου;!
Δεν ήξερες καν
Έπνιγα!

17
00:00:40,974 --> 00:00:43,577
Αξιωματικός Φρουρός, θα το κάνετε επίσης
απαιτείται

18
00:00:43,677 --> 00:00:46,980
να συμμετάσχουν στη συμφιλίωση, και
εκπαίδευση ευαισθησίας.

19
00:00:47,514 --> 00:00:50,184
με θεραπευτές των Πρώτων Εθνών και
γέροντες.

20
00:00:50,250 --> 00:00:51,985
Αυτές οι συνεδρίες απαιτούν
η προσέλευση

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,554
του θύματός σας, κύριε Fraser.

22
00:00:54,121 --> 00:00:55,389
Βλέπεις, είσαι υπό κράτηση.

23
00:00:55,589 --> 00:00:57,591
Αναρρώνω από ένα κόκαλο
δωρεά μυελού.

24
00:00:57,691 --> 00:00:58,992
Αυτό θα σας κρατήσει έξω
για πολύ;

25
00:00:59,359 --> 00:01:00,561
Όταν επιστρέφετε στο
κλινική;

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,696
Το καλούπι... είναι παντού.

27
00:01:03,997 --> 00:01:05,098
Πρέπει να φύγουμε.

28
00:01:05,199 --> 00:01:06,300
Πού θα πάμε;

29
00:01:06,934 --> 00:01:13,774
♪

30
00:01:23,784 --> 00:01:30,791
♪

31
00:01:45,339 --> 00:01:52,346
♪

32
00:02:07,060 --> 00:02:11,899
♪

33
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
[Έντι] Εκτός κι αν είσαι η Avon
κυρία με τα σαπούνια του μπάνιου μου,

34
00:02:23,544 --> 00:02:26,246
Θα σου πρότεινα να γυρίσεις
και δείξε τον εαυτό σου.

35
00:02:27,848 --> 00:02:31,118
Αυτός είναι ο σκύλος μου, γέροντα.

36
00:02:31,451 --> 00:02:32,553
[Έντι]
Δεν νομίζω.

37
00:02:34,988 --> 00:02:36,990
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να αποκτήσετε
από εδώ, φίλε.

38
00:02:37,691 --> 00:02:40,394
[Ντικ] Όχι, δώσε μου τον σκύλο μου.

39
00:02:40,994 --> 00:02:42,362
[όπλιση όπλου]
[πυροβολισμός]

40
00:02:42,462 --> 00:02:44,531
[Ντικ] Ωχ, ω! τι...

41
00:02:44,631 --> 00:02:47,201
[Ο Ντικ γκρινιάζει]

42
00:02:52,873 --> 00:02:54,875
[Έντι]
Mon tabarnaque!

43
00:02:55,943 --> 00:02:57,110
[πυροβολισμός]

44
00:03:04,518 --> 00:03:06,720
Ήσουν καλά εκεί πάνω, στο δικό σου
διαμέρισμα μόνο, και όλα αυτά;

45
00:03:07,054 --> 00:03:08,655
Α, ναι, καλά.

46
00:03:09,356 --> 00:03:12,025
Δεν φοβάμαι πραγματικά γιατί
μη θυμάμαι τίποτα.

47
00:03:12,960 --> 00:03:14,494
Εντάξει, σίγουρα.

48
00:03:16,430 --> 00:03:17,865
Αλλά τα διαμάντια έχουν φύγει,
όμως.

49
00:03:18,432 --> 00:03:19,867
Τι;!
Ναι.

50
00:03:21,535 --> 00:03:23,570
Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε αποδείξεις
ότι κάποιος εισέβαλε.

51
00:03:23,971 --> 00:03:25,606
Ναι, υποθέτω.

52
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
κάποιος ήταν ο Ντικ.

53
00:03:28,542 --> 00:03:31,912
Χαίρομαι που είσαι όμορφη
σίγουρος για αυτό, Μελ, αλλά δεν είμαι.

54
00:03:33,347 --> 00:03:36,884
Ξέρεις, η προστασία του δεν είναι
σαν να σώζεις ένα αβοήθητο ζώο.

55
00:03:36,984 --> 00:03:38,418
Δεν τον προστατεύω!
Κι ακόμα κι αν ήμουν,

56
00:03:38,585 --> 00:03:40,087
ποια η διαφορα
-Η διαφορά είναι ότι αυτό

57
00:03:40,187 --> 00:03:41,755
πρέπει να αποφασιστεί σε δικαστήριο.

58
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
Εντάξει, δεν είναι να τον κλειδώσεις
η θεραπεία, Μελ.

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,794
Είναι απατεώνας, Τζίνα.
Δεν είναι ασθενής.

60
00:03:48,529 --> 00:03:50,764
Έλα...
θεραπεία με κατοικίδια, παίρνω.

61
00:03:51,365 --> 00:03:52,599
Αλλά perp θεραπεία;

62
00:03:54,201 --> 00:03:56,370
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
απώλεια μνήμης, έτσι;

63
00:03:56,537 --> 00:04:01,542
Ω, Μελ... Ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά
δύσκολο να καταλάβεις,

64
00:04:02,576 --> 00:04:04,278
αλλά δεν θυμάμαι.

65
00:04:04,811 --> 00:04:08,081
Και δεν μπορώ να κλειδώσω κάποιον
αν δεν είμαι 100% σίγουρος.

66
00:04:08,482 --> 00:04:10,517
Αλλά αν ήσουν 100%,
θα κάνατε;

67
00:04:10,651 --> 00:04:13,654
Ναι, φυσικά.
Χωρίς εύλογη αμφιβολία.

68
00:04:13,754 --> 00:04:15,556
Καλά.
Καλά.

69
00:04:16,823 --> 00:04:20,627
Το δωμάτιο του Mylo είναι έτοιμο,
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

70
00:04:20,727 --> 00:04:22,529
Πήρες τη λίστα που άφησα;

71
00:04:22,596 --> 00:04:24,364
Την έχω πολύ αυστηρή
δίαιτα και...

72
00:04:24,598 --> 00:04:27,134
Είναι υπό έλεγχο, εσύ όχι
πρέπει να ανησυχείς για κάτι!

73
00:04:27,734 --> 00:04:31,405
Εύα, έχεις κάνει τόσα πολλά.
Όλοι έχουν κάνει τόσα πολλά.

74
00:04:31,805 --> 00:04:35,576
Α, πήγαινε με ελαφριά καρδιά,
και κέρδισε το Hep C, εντάξει;

75
00:04:36,076 --> 00:04:37,244
σε αγαπώ.

76
00:04:37,578 --> 00:04:38,645
Κι εγώ σε αγαπώ.

77
00:04:39,479 --> 00:04:41,148
[αναστενάζοντας]

78
00:04:41,248 --> 00:04:42,549
[χτυπώντας την πόρτα]

79
00:04:42,816 --> 00:04:44,218
Έλα μέσα.

80
00:04:50,657 --> 00:04:51,825
Γεια σου, Φέργκους, τι συμβαίνει;

81
00:04:51,925 --> 00:04:53,227
Μόλις πήγα και είδα τον γιατρό

82
00:04:53,293 --> 00:04:54,428
αυτό σας συμπληρώνει.

83
00:04:54,995 --> 00:04:56,496
Σχετικά με τον μύκητα στο μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού.

84
00:04:56,930 --> 00:04:59,299
Και λέει ότι έχω μια θήκη...

85
00:05:00,033 --> 00:05:01,034
μπορεί-κάτι ή άλλο.

86
00:05:01,435 --> 00:05:03,036
-Καρκίνος;
-Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις, το όνομα

87
00:05:03,136 --> 00:05:05,405
από εκείνο το τραγούδι του Tony Orlando;

88
00:05:06,340 --> 00:05:07,674
-Candida;
-Αυτό είναι.

89
00:05:08,041 --> 00:05:09,510
Οπότε λέει ότι πρέπει να κόψω
ζάχαρη και ένα σύνολο

90
00:05:09,610 --> 00:05:10,944
ένα σωρό άλλα πράγματα,
αλλά ξέρεις,

91
00:05:11,612 --> 00:05:12,946
Δεν νομίζω ότι έχει δίκιο.

92
00:05:13,013 --> 00:05:14,882
Γεια, μπορείς να το ρίξεις μια ματιά;

93
00:05:14,982 --> 00:05:16,450
Ουάου, ουάου, ούα.

94
00:05:17,317 --> 00:05:19,987
Φέργκους, αυτός ο γιατρός έφυγε
ψάρεμα για την εβδομάδα.

95
00:05:20,854 --> 00:05:21,855
Πραγματικά;

96
00:05:23,257 --> 00:05:25,192
Αναρρώνω από ένα κόκαλο
δωρεά μυελού.

97
00:05:25,592 --> 00:05:26,593
[Φέργκους]
Ω...

98
00:05:26,693 --> 00:05:28,328
Και φροντίζω τους νέους

99
00:05:28,428 --> 00:05:29,830
Ο Μάρλεϊ εδώ... Θεέ μου.

100
00:05:30,898 --> 00:05:31,899
Πότε θα επιστρέψεις;

101
00:05:33,333 --> 00:05:34,835
Είσαι σε καλά χέρια
στην κλινική.

102
00:05:35,869 --> 00:05:37,070
Καλά.

103
00:05:38,005 --> 00:05:39,640
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς
ρίξτε μια ματιά.

104
00:05:41,041 --> 00:05:43,510
Εντάξει... πάρε τα παπούτσια σου
και κάλτσες.

105
00:05:43,610 --> 00:05:45,746
Θα βρω τα γάντια μου.

106
00:05:46,280 --> 00:05:47,714
-Λοιπόν, είστε οι νεοσύλλεκτοι.
-Ναι.

107
00:05:48,515 --> 00:05:50,083
Έχουμε ξανασυναντηθεί,
Δόκτωρ Κέσλερ.

108
00:05:50,184 --> 00:05:52,986
το γνωρίζω καλά. έχω ένα
αρκετά καλή μνήμη.

109
00:05:53,620 --> 00:05:54,721
Φυσικά.

110
00:05:54,988 --> 00:05:56,390
Δρ. Kesler, νιώθουμε προνομιούχοι

111
00:05:56,490 --> 00:05:57,491
να δουλεύω μαζί σου--

112
00:05:57,558 --> 00:05:58,759
Αρκετά με τις κουβέντες.

113
00:05:59,026 --> 00:06:00,761
Υπάρχει μια πλήρης αίθουσα αναμονής
εκεί έξω.

114
00:06:01,161 --> 00:06:03,463
Πάρτε τον κύριο Μπραντ.

115
00:06:04,932 --> 00:06:06,500
Είναι η ετήσια φυσική του.

116
00:06:06,633 --> 00:06:08,569
Πιστεύω ότι μπορείτε να το χειριστείτε.

117
00:06:09,336 --> 00:06:10,904
Ναί.
[χτυπώντας την πόρτα]

118
00:06:11,004 --> 00:06:12,406
[Δρ. Kesler]
Ω, κυρία Ντυμπουά!

119
00:06:12,506 --> 00:06:14,107
Κλερ! Μπείτε, παρακαλώ.

120
00:06:14,875 --> 00:06:18,078
Εσείς, νεαρή δεσποινίς, φέρτε μου την κα.
Το αρχείο του Dubois.

121
00:06:19,379 --> 00:06:20,514
Σίγουρος.

122
00:06:22,082 --> 00:06:23,116
[χτυπώντας]

123
00:06:23,517 --> 00:06:24,718
Φαρίντα!

124
00:06:25,252 --> 00:06:26,753
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, έχω πάει
εννοώντας να σε ρωτήσω.

125
00:06:26,854 --> 00:06:29,122
Είχατε ποτέ την ευκαιρία να δείτε

126
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
αυτόν τον θεραπευτή που πρότεινα;

127
00:06:31,091 --> 00:06:32,492
Ε...

128
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
Δεν το έκανα, όχι.

129
00:06:36,430 --> 00:06:38,866
Προτιμώ να... μιλήσω μαζί σου, αν
αυτό είναι εντάξει.

130
00:06:38,932 --> 00:06:40,067
[ενδοεπικοινωνία] Γιατρός Χίλι, λήγει.

131
00:06:40,133 --> 00:06:41,768
Doctor Healy, εισαγωγές.

132
00:06:42,035 --> 00:06:43,770
Ναι.
Απολύτως. Τι συμβαίνει;

133
00:06:44,938 --> 00:06:47,441
Το μήλο σου μου το θύμισε
όταν ήμουν δάσκαλος.

134
00:06:47,908 --> 00:06:49,076
Οι μαθητές σας πράγματι έφεραν
εσύ μήλα;

135
00:06:49,810 --> 00:06:50,911
Το έκαναν.

136
00:06:52,346 --> 00:06:54,548
Μερικές φορές οι γονείς έφερναν
κι εγώ μήλα.

137
00:06:55,749 --> 00:06:57,684
Και αυτό σε στεναχωρεί;

138
00:06:58,519 --> 00:06:59,987
Όχι, όχι, όχι...

139
00:07:02,422 --> 00:07:05,726
Δεν νομίζω ότι χάρηκα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

140
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Καλά.

141
00:07:08,262 --> 00:07:09,630
Το έχεις βιώσει ποτέ αυτό;

142
00:07:10,297 --> 00:07:11,765
Να μην είσαι ευτυχισμένος;

143
00:07:12,933 --> 00:07:14,768
Φαρίντα, περνάς ένα
πολλά αυτή τη στιγμή.

144
00:07:15,936 --> 00:07:18,805
Θάνατος, τελευταίο έτος σχολείου,
προσπαθώντας να γίνει γιατρός.

145
00:07:19,439 --> 00:07:21,308
Αυτό μπορεί να φθείρει έναν άνθρωπο,
πιστέψτε με,

146
00:07:21,408 --> 00:07:22,476
αλλά βελτιώνεται.

147
00:07:22,876 --> 00:07:24,745
-Έχει;
- Α, απολύτως.

148
00:07:25,345 --> 00:07:27,414
Δεν έγινες αλκοολικός
και να χωρίσεις;

149
00:07:28,015 --> 00:07:30,350
Μμ-χμ, αλλά ξέρεις,
για να είμαι ειλικρινής,

150
00:07:30,751 --> 00:07:32,452
Πάντα ήμουν αλκοολικός,
και μπορεί να ειπωθεί ότι εγώ

151
00:07:32,553 --> 00:07:33,554
παντρεύτηκε το λάθος άτομο.

152
00:07:34,021 --> 00:07:35,455
[ενδοεπικοινωνία] Γιατρός Χίλι, εισαγωγές.

153
00:07:35,556 --> 00:07:37,324
Doctor Healy, εισαγωγές.

154
00:07:38,792 --> 00:07:39,826
Μου λείπει η Έρικα.

155
00:07:40,360 --> 00:07:43,764
Ναι, αυτό σίγουρα
καταλαβαίνω.

156
00:07:44,598 --> 00:07:47,034
Ξέρεις, ο πρώην σύζυγός της,
Ο Νίκος ήταν εντελώς έξω

157
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
της εικόνας, σωστά;
Και μετά,

158
00:07:48,969 --> 00:07:51,572
μόλις εμφανίζεται έξω από
πουθενά, όταν πεθαίνει.

159
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
Και εννοώ, μάλλον είναι
καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.

160
00:07:54,041 --> 00:07:55,976
Τα παιδιά πρέπει να είναι μαζί τους
πατέρα, σωστά;

161
00:07:56,043 --> 00:07:57,644
Δεν είμαι... Δεν είμαι μητέρα.

162
00:07:58,579 --> 00:08:00,514
Ίσως δεν έπρεπε
τον φίλησε.

163
00:08:01,181 --> 00:08:02,482
Ένα από τα παιδιά;

164
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Όχι, ο πατέρας, ο Νίκος.

165
00:08:04,117 --> 00:08:05,118
Ο πατέρας, ναι...

166
00:08:05,185 --> 00:08:06,787
ξέρεις...

167
00:08:06,854 --> 00:08:08,222
[ενδοεπικοινωνία] Δρ. Healy, εισαγωγές.

168
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Dr. Healy, εισαγωγές.

169
00:08:09,389 --> 00:08:10,858
Εντάξει, ξέρεις ότι θα προσπαθήσω

170
00:08:10,958 --> 00:08:11,959
και γύρισε αμέσως, εντάξει;

171
00:08:14,061 --> 00:08:21,068
♪

172
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
[χτυπώντας]

173
00:08:36,316 --> 00:08:37,417
[Τσάρλι]
Γεια σας;

174
00:08:38,352 --> 00:08:39,520
Γειά σου;!

175
00:08:43,390 --> 00:08:47,160
Α, με τρόμαξες, τι είναι
κάνεις εδώ;

176
00:08:48,061 --> 00:08:50,063
Λοιπόν, θα είχαμε καλέσει, παπά,
αλλά δεν έχεις τηλέφωνο.

177
00:08:51,198 --> 00:08:52,733
Έχουμε πρόβλημα μούχλας στο σπίτι,

178
00:08:52,833 --> 00:08:54,868
οπότε χρειαζόμαστε ένα μέρος για να
μείνε για λίγο.

179
00:08:55,269 --> 00:08:57,037
Φυσικά, φυσικά!
Έλα μέσα.

180
00:08:59,506 --> 00:09:00,741
Είναι αυτό αίμα;

181
00:09:01,909 --> 00:09:04,044
Ναι... κόψω τον εαυτό μου στο ξύρισμα.

182
00:09:04,444 --> 00:09:06,280
Γιατί θα ξυρίζατε στο
σαλόνι;

183
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
Δεν είναι αστείο.

184
00:09:09,449 --> 00:09:12,819
Είναι αίμα από κουνέλι Ι
πιάστηκε σήμερα το πρωί.

185
00:09:14,121 --> 00:09:15,856
Συγγνώμη, δεν ήθελα
σε αηδιάζουν.

186
00:09:15,923 --> 00:09:17,090
Πολύ αργά.

187
00:09:18,225 --> 00:09:19,927
Έλα μέσα, θα σου δείξω το δικό σου
δωμάτια.

188
00:09:20,027 --> 00:09:21,428
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να μετακινήσω το

189
00:09:21,528 --> 00:09:23,130
καυσόξυλα που φύλαξα εκεί μέσα.

190
00:09:27,534 --> 00:09:29,203
Γεια, γειά, γεια.
Ξέρω ότι δεν είναι παλάτι,

191
00:09:29,269 --> 00:09:30,370
αλλά τουλάχιστον είναι χωρίς μούχλα.

192
00:09:30,470 --> 00:09:31,905
Αλλά όχι χωρίς αίμα!

193
00:09:32,472 --> 00:09:33,941
ξερω...

194
00:09:34,408 --> 00:09:35,576
[αναστενάζοντας]

195
00:09:37,945 --> 00:09:39,613
[Τσάρλι]
Έι, άι, άι.

196
00:09:39,713 --> 00:09:40,848
Θα το φροντίσω, εντάξει;

197
00:09:41,081 --> 00:09:42,883
Δεν πειράζει, πήγαινε να βοηθήσεις
με το ξύλο.

198
00:09:44,318 --> 00:09:45,485
[αναστενάζοντας]

199
00:09:47,287 --> 00:09:50,490
Γεια σου, μπα, τι έπαθες
ταΐστρα πουλιών;

200
00:09:52,659 --> 00:09:55,662
Πήρα δύο από τις μπανάνες σου
καρβέλια ψωμιού στην πώληση ψησίματος.

201
00:09:55,796 --> 00:09:58,732
Θα πρέπει να το κόψω
πίσω σε ένα την επόμενη φορά.

202
00:09:59,499 --> 00:10:01,301
[χτυπώντας]
Ναι;

203
00:10:01,602 --> 00:10:02,870
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,

204
00:10:03,103 --> 00:10:04,304
Δεν μπορώ να βρω το αρχείο

205
00:10:04,404 --> 00:10:05,405
ζητάς.

206
00:10:05,973 --> 00:10:08,642
Είναι στο άλλο γραφείο.
Το ντουλάπι,

207
00:10:09,276 --> 00:10:10,511
η πόρτα στα αριστερά.

208
00:10:11,311 --> 00:10:12,479
Καλά.

209
00:10:12,946 --> 00:10:15,048
Τα παιδιά πρέπει να οδηγηθούν
κάθε μέρα στο σχολείο.

210
00:10:15,115 --> 00:10:17,484
Χμ, πρέπει να οδηγηθεί κοντά της
ραντεβού δύο φορές την εβδομάδα.

211
00:10:17,584 --> 00:10:19,419
[Έντι] Μην ανησυχείς για αυτό,
θα το χωρίσουμε.

212
00:10:19,653 --> 00:10:21,154
Α, μπορεί να αργήσω απόψε,

213
00:10:21,355 --> 00:10:23,257
Έχω ένα ραντεβού με το
ρυθμιστής ασφάλισης.

214
00:10:23,323 --> 00:10:26,126
Τσάρλι, φύγε.
Το έχω.

215
00:10:35,536 --> 00:10:36,703
είμαστε καλά.

216
00:10:41,842 --> 00:10:44,311
Αυτός ο τύπος δεν μπορούσε να οργανώσει ένα
Κυριακάτικο πικνίκ στο σχολείο.

217
00:10:45,712 --> 00:10:46,914
D-E--

218
00:10:48,549 --> 00:10:49,716
D-E--

219
00:11:08,101 --> 00:11:09,469
Αυτό δεν είναι καλό.

220
00:11:11,171 --> 00:11:18,178
♪

221
00:11:23,984 --> 00:11:26,553
Αξιωματικός Φρουρός,
Είμαι η Julie Cardinal.

222
00:11:27,154 --> 00:11:28,856
Θα οδηγήσω αυτή τη θεραπεία
κύκλος.

223
00:11:29,189 --> 00:11:30,557
Θα ξεκινήσουμε με μια μουντζούρα.

224
00:11:32,059 --> 00:11:39,066
♪

225
00:11:56,250 --> 00:11:57,251
Πάμε.

226
00:12:01,588 --> 00:12:05,058
-Εντάξει, κ. Πλαίσιο;
-Εγώ είμαι.

227
00:12:05,559 --> 00:12:07,094
Είστε εδώ για μια συνέχεια
για κήλη;

228
00:12:07,861 --> 00:12:11,732
Όχι, είναι συνέχεια για μένα
λειτουργία της χοληδόχου κύστης.

229
00:12:12,032 --> 00:12:14,334
Α... λοιπόν ποιος είναι
η κήλη;

230
00:12:14,735 --> 00:12:16,003
Ε, αυτός είμαι.

231
00:12:16,336 --> 00:12:18,906
Εντάξει, έχουμε κήλη...

232
00:12:20,407 --> 00:12:23,443
Πρέπει να έχετε εξωτερική ωτίτιδα.

233
00:12:24,011 --> 00:12:26,213
Όχι, είμαι η κυρία Λάνγκφορντ.

234
00:12:26,780 --> 00:12:28,115
Λυπάμαι, κυρία Λάνγκφορντ,

235
00:12:28,248 --> 00:12:30,384
Εννοούσα «έχεις ωτίτιδα
εξωτερικό;"

236
00:12:31,084 --> 00:12:32,186
Λοίμωξη στο αυτί;

237
00:12:32,753 --> 00:12:34,621
Ναι, αγαπητέ, το κάνω και πρέπει

238
00:12:34,721 --> 00:12:35,822
να σου πω ότι αυτές οι σταγόνες

239
00:12:35,923 --> 00:12:37,357
Ο Δρ Kesler συνέστησε

240
00:12:37,758 --> 00:12:38,825
δεν λειτουργούν.

241
00:12:39,459 --> 00:12:41,094
Επιπλέον, έχουν άσχημη γεύση.

242
00:12:42,062 --> 00:12:43,764
Α, όχι, αυτά είναι για
στα αυτιά σου.

243
00:12:44,431 --> 00:12:47,301
Το ξέρω και λέει
«Πάρτε τρεις σταγόνες καθημερινά».

244
00:12:48,068 --> 00:12:51,905
Όχι, λέει «βάλε τρεις σταγόνες
καθημερινά στα αυτιά σου».

245
00:12:53,740 --> 00:12:56,944
Μπορείς να μιλήσεις στον γιο μου
το ισιώνω αυτό για μένα;

246
00:12:57,544 --> 00:12:58,545
Ναι.

247
00:13:12,626 --> 00:13:13,760
Τι ψάχνεις;

248
00:13:15,429 --> 00:13:18,432
Χμ, απλά προσπαθώ να πάρω ένα
πηδήξτε στο δείπνο.

249
00:13:18,599 --> 00:13:20,701
Όχι, όχι, όχι, τα έχω όλα
υπό έλεγχο.

250
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
Έπιασα ένα κουνέλι σήμερα το πρωί, εγώ
απλά πρέπει να το ντύσω,

251
00:13:24,338 --> 00:13:25,506
και είναι καλή να πάει.

252
00:13:26,840 --> 00:13:28,342
Όχι στο σαλόνι, ελπίζω.

253
00:13:30,944 --> 00:13:35,716
Κοίτα... σε ξέρω ποτέ
με ενέκρινε.

254
00:13:38,051 --> 00:13:40,354
Και, εντάξει, ποτέ πραγματικά
εγκρίθηκε από εσάς.

255
00:13:41,321 --> 00:13:44,258
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ρίξουμε
νερό πάνω από τη γέφυρα

256
00:13:44,491 --> 00:13:45,859
και αφήστε το παρελθόν να προχωρήσει.

257
00:13:50,797 --> 00:13:51,965
Καλά.

258
00:13:53,867 --> 00:13:55,169
Καλός.

259
00:14:00,507 --> 00:14:01,808
Ω, πού είναι η κυρία Dubois;

260
00:14:02,276 --> 00:14:03,310
Όλα έγιναν.

261
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Δώσε μου το αρχείο της και θα το κάνω
κάνω τις σημειώσεις μου.

262
00:14:06,513 --> 00:14:08,282
Ποιος φάκελος για την κυρία Dubois;

263
00:14:08,849 --> 00:14:09,850
Τι εννοείς;

264
00:14:10,284 --> 00:14:12,486
Λοιπόν, βρήκα πέντε διαφορετικά
αρχεία,

265
00:14:12,553 --> 00:14:14,054
είσαι σίγουρος ότι είναι όλα αυτά
ίδιο άτομο;

266
00:14:14,521 --> 00:14:17,224
Δεν θυμάμαι πεντάδυμα.
Ποιο είναι το θέμα σας;

267
00:14:17,824 --> 00:14:20,327
Το θέμα μου είναι ότι σε ένα αρχείο,

268
00:14:20,494 --> 00:14:22,029
την έχεις γράψει ολόκληρη
ιατρικό ιστορικό,

269
00:14:22,095 --> 00:14:23,497
και μετά σε άλλο, έχεις
λεπτομέρειες όπως,

270
00:14:24,665 --> 00:14:26,767
το χρώμα της κόρης της
φορέματα παράνυμφων.

271
00:14:27,901 --> 00:14:31,171
Πρέπει να γνωρίζετε τους ασθενείς σας,
τόσο μέσα όσο και έξω.

272
00:14:32,706 --> 00:14:35,042
Σύμφωνα με το ραντεβού σας
βιβλίο, Dr. Kesler,

273
00:14:35,108 --> 00:14:37,477
βλέπετε τη δεσποινίς Dubois κάθε
δύο εβδομάδες;

274
00:14:38,846 --> 00:14:40,480
Δεν θέλετε να κάνετε το λάθος
εντύπωση, εσύ;

275
00:14:41,315 --> 00:14:42,482
Τι υπονοείς;

276
00:14:42,549 --> 00:14:44,017
Δεν θα εμπλεκόμουν ποτέ

277
00:14:44,084 --> 00:14:45,252
με έναν από τους ασθενείς μου!

278
00:14:45,519 --> 00:14:46,920
Όχι, εννοούσα λάθος εντύπωση

279
00:14:47,020 --> 00:14:48,021
στην κυβέρνηση.

280
00:14:48,422 --> 00:14:49,857
-Περί υπερτιμολόγησης.
-Δεν βάζω

281
00:14:49,923 --> 00:14:51,225
κάθε επίσκεψη καταγεγραμμένη.

282
00:14:51,425 --> 00:14:52,426
Λοιπόν, δεν είναι έτσι

283
00:14:52,526 --> 00:14:53,527
υποτίθεται ότι θα γίνει.

284
00:14:53,594 --> 00:14:54,595
Οι πληροφορίες του ασθενούς μπορεί να πέσουν

285
00:14:54,695 --> 00:14:55,696
μέσα από τις ρωγμές.

286
00:14:56,263 --> 00:14:57,731
Γνωρίζω τους ασθενείς μου!

287
00:14:57,798 --> 00:15:00,100
Η μνήμη μου είναι τόσο καλή όσο
οποιονδήποτε υπολογιστή.

288
00:15:00,200 --> 00:15:01,201
Εδώ.

289
00:15:01,802 --> 00:15:03,237
Όχι, όχι, προχώρα.

290
00:15:06,039 --> 00:15:07,207
Φρανκ Σοβέ.

291
00:15:07,774 --> 00:15:12,246
Γεννήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1946.
27 χρόνια στο στρατό.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,815
Διακεκριμένος Υπηρεσιακός Σταυρός
το '91.

293
00:15:15,249 --> 00:15:18,519
Επιτέλους πήρε τη χοληστερίνη του
υπό έλεγχο το '07.

294
00:15:18,619 --> 00:15:20,320
Ορίστε, κάντε άλλο
ένα.
Γιατρέ Κέσλερ...

295
00:15:20,420 --> 00:15:22,523
- Άλλο ένα...
-Όχι, πραγματικά δεν...

296
00:15:23,790 --> 00:15:25,092
Πόσο καλή είναι η μνήμη σου;

297
00:15:25,692 --> 00:15:27,528
Ε, τι είχες
πρωινό χθες;

298
00:15:29,863 --> 00:15:30,864
[ψιθυρίζοντας ασυνήθιστα]

299
00:15:31,298 --> 00:15:33,267
Ω, δεν είναι δίκαιο, καλώντας έναν φίλο.

300
00:15:36,537 --> 00:15:37,604
Εντάξει, γιατρέ Κέσλερ.

301
00:15:38,939 --> 00:15:40,274
Έκανες την άποψή σου.

302
00:15:40,440 --> 00:15:41,608
Ποιος είναι ο επόμενος;

303
00:15:41,708 --> 00:15:42,943
κ. Φραμ.

304
00:15:43,977 --> 00:15:45,279
Χοληδόχος κύστη, σωστά;

305
00:15:45,812 --> 00:15:46,947
Εντυπωσιακός.

306
00:15:48,148 --> 00:15:49,316
[Γιατρός Κέσλερ]
Στείλε τον μέσα.

307
00:15:54,588 --> 00:15:55,989
Τι άλλο μπορώ να κάνω,
Γιατρός Κέσλερ;

308
00:15:57,024 --> 00:15:58,325
Φέρε μου έναν καφέ.

309
00:16:01,361 --> 00:16:02,362
Καφές...

310
00:16:03,363 --> 00:16:10,370
♪

311
00:16:13,941 --> 00:16:16,977
Είναι αυτό το μέρος όπου όλοι είμαστε
κρατιέστε τα χέρια και τραγουδήστε το "Kumbaya?"

312
00:16:17,144 --> 00:16:18,378
Έτσι, είστε εξοικειωμένοι με
αυτό το τελετουργικό;

313
00:16:19,513 --> 00:16:21,849
Νομίζω ότι θα αφήσουμε το τραγούδι
για τον αριθμό κλεισίματος.

314
00:16:24,117 --> 00:16:26,386
Ο στόχος εδώ είναι η συμφιλίωση,

315
00:16:26,987 --> 00:16:28,222
για να καταλάβω
ο ένας τον άλλον.

316
00:16:28,789 --> 00:16:29,923
Αλλάξτε την οπτική μας.

317
00:16:30,290 --> 00:16:32,392
Στην ουσία προσπαθούμε να βάλουμε τον εαυτό μας

318
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
στη θέση κάποιου άλλου.

319
00:16:35,929 --> 00:16:38,198
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για το πώς
φτάσαμε εδώ.

320
00:16:38,999 --> 00:16:40,501
Προσωπικά, οδήγησα.

321
00:16:40,968 --> 00:16:42,069
Να έχετε λίγο σεβασμό.

322
00:16:42,202 --> 00:16:43,403
Σεβασμός;

323
00:16:43,604 --> 00:16:44,805
Όπως και ο σεβασμός που μου έδειξες

324
00:16:44,872 --> 00:16:46,306
με κορόιδο γροθιά στο σαγόνι;

325
00:16:47,708 --> 00:16:49,877
Σεβαστήκατε όταν
αποκαλούσες αυτή τη γυναίκα "τσουγκ;"

326
00:16:50,844 --> 00:16:52,713
Ή είπε ότι ήμουν «καλός
μικρή Ινδιάνα"

327
00:16:52,813 --> 00:16:55,482
που δεν κουνούσα το φτερό μου
και να χτυπάω τον τομ-τομ μου;

328
00:16:55,649 --> 00:16:57,551
[Σιντ] Γεια σου, αν δεν αντέχεις
ένα κομπλιμέντο--

329
00:16:57,651 --> 00:16:58,652
Α, αυτό ήταν κομπλιμέντο;

330
00:16:58,719 --> 00:17:00,187
Ναι, ξέρεις ότι ήταν.

331
00:17:00,554 --> 00:17:03,023
Εντάξει, λοιπόν. Έτσι, ένιωσες
ασεβείς.

332
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
Και στα μάτια σου πώς μπορούμε
να το κάνω σωστά;

333
00:17:07,394 --> 00:17:08,862
Ε, αρκετά εύκολο.

334
00:17:09,196 --> 00:17:11,532
Θα ήταν ωραίο αν αυτός ο τύπος
θα κατείχε τα χάλια του.

335
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
Και πώς θα το έκανε αυτό ο Γκάρι;

336
00:17:14,701 --> 00:17:16,069
Λοιπόν, με κόλλησε
εκείνο το Epi Pen.

337
00:17:16,336 --> 00:17:17,671
Όταν πνιγόμουν, όχι λιγότερο.

338
00:17:17,804 --> 00:17:19,206
Δεν ήξερα ότι πνίγεσαι.

339
00:17:19,273 --> 00:17:20,707
Ω, έλα, ήμουν.

340
00:17:21,008 --> 00:17:23,076
Είχα ήδη αρκετή αδρεναλίνη
τρέχει μέσα μου,

341
00:17:23,177 --> 00:17:25,579
και μετά με μαχαίρωσες, και
πρόσθεσε μια γροθιά, οπότε ναι,

342
00:17:26,013 --> 00:17:27,047
Ανέβηκα κουνώντας.

343
00:17:27,548 --> 00:17:29,016
[Γκάρυ]
Ήταν αυτοάμυνα.

344
00:17:29,416 --> 00:17:31,385
Να είσαι ειλικρινής, ήθελες
να με χτυπήσει.

345
00:17:31,451 --> 00:17:33,387
Με μισούσες
από την πρώτη μέρα.

346
00:17:33,453 --> 00:17:34,988
Έλα, αυτό είναι...
αυτό δεν είναι αλήθεια.

347
00:17:35,055 --> 00:17:36,123
[αναγκαστικό γέλιο]

348
00:17:36,557 --> 00:17:38,458
Τι δεν είναι αλήθεια, ότι εσύ
μη με μισείς;

349
00:17:40,060 --> 00:17:42,863
Ξέρετε τι, αν πρόκειται για αυτό
η συμφιλίωση και η αλήθεια,

350
00:17:42,930 --> 00:17:45,432
τότε δεν θα έπρεπε να έρθει
καθαρός γιατρέ;

351
00:17:46,600 --> 00:17:47,835
-εγώ--
-Ναι,

352
00:17:48,135 --> 00:17:49,469
αυτό σκέφτηκα.
Ποιος είναι ο αληθινός

353
00:17:49,570 --> 00:17:50,938
θύμα εδώ, φίλε;

354
00:17:51,305 --> 00:17:52,439
Γιατί δεν λες την αλήθεια;

355
00:17:53,907 --> 00:17:55,108
[Δρ. Καρδινάλιος]
Ξέρεις, αξιωματικός φρουρός,

356
00:17:55,309 --> 00:17:56,710
η μισή αλήθεια

357
00:17:57,211 --> 00:17:58,478
μερικές φορές είναι ολόκληρο το ψέμα.

358
00:18:00,314 --> 00:18:01,448
Ναι, σωστά...

359
00:18:01,582 --> 00:18:04,117
Ε, είναι
τελειώσαμε εδώ;

360
00:18:12,492 --> 00:18:13,493
Η Φαρίντα.

361
00:18:14,962 --> 00:18:16,730
Είχα μια σχέση με τον α
παντρεμένος άντρας.

362
00:18:19,132 --> 00:18:20,400
Ε, εντάξει.

363
00:18:21,435 --> 00:18:23,670
Εμ, προχώρα, συνέχισε.

364
00:18:24,238 --> 00:18:27,140
Η τρίτη τάξη μου ήταν
συνεντεύξεις γονέων δασκάλων...

365
00:18:28,509 --> 00:18:31,078
Ο κύριος Καρούζο μπαίνει μέσα...
Ρίτσαρντ.

366
00:18:32,212 --> 00:18:34,214
Χωρίς την πρώην γυναίκα του, να συναντηθούν
μαζί μου και...

367
00:18:35,349 --> 00:18:37,217
-Και;
-Και...

368
00:18:37,518 --> 00:18:38,919
τι να πω
Είχα μια σχέση.

369
00:18:40,087 --> 00:18:41,788
Του κατέστρεψα τον γάμο.

370
00:18:44,324 --> 00:18:45,993
Και τώρα επαναλαμβάνω το ίδιο
μοτίβο με τον Νικ.

371
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Νίκος;

372
00:18:47,761 --> 00:18:48,762
Ο σύζυγος της Έρικα.

373
00:18:49,997 --> 00:18:51,832
Τον φίλησες σε μια στιγμή
της θλίψης.

374
00:18:52,833 --> 00:18:54,902
Γιατί πιστεύεις ότι είναι λάθος
έχεις συναισθήματα για τον Νίκο;

375
00:18:55,602 --> 00:18:57,337
Λοιπόν, μόλις σας είπα τι
συνέβη με τον Ρίτσαρντ.

376
00:18:57,471 --> 00:18:59,373
Είναι δύο εντελώς ξεχωριστά
καταστάσεις.

377
00:18:59,840 --> 00:19:01,808
Η Έρικα κρυώνει μετά βίας μέσα της
τόπος ανάπαυσης,

378
00:19:01,909 --> 00:19:03,911
και εδώ είμαι με τον άντρα της;

379
00:19:03,977 --> 00:19:05,312
πρώην σύζυγος.

380
00:19:06,079 --> 00:19:07,114
Δεν είναι αυτό το θέμα.

381
00:19:07,181 --> 00:19:08,182
Λοιπόν, εξήγησέ μου το.

382
00:19:09,283 --> 00:19:10,951
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε να εξηγήσετε;

383
00:19:12,152 --> 00:19:13,720
Ξέρεις, πάντα νόμιζα ότι ήμουν
ο υπεύθυνος

384
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
γιατί κατέστρεψε το γάμο μου.

385
00:19:16,123 --> 00:19:17,124
Είχες σχέση;

386
00:19:17,624 --> 00:19:19,526
Ναι, όχι, δεν ήταν
υπόθεση.

387
00:19:19,626 --> 00:19:20,694
Ω, εννοείς το θέμα της Νάνσυ.

388
00:19:20,928 --> 00:19:23,030
Πράγμα της Nancy -- όχι, όχι.

389
00:19:23,330 --> 00:19:25,165
Δεν ήταν υπόθεση. Ήταν απλώς
ένα πέταγμα, και ήταν...

390
00:19:25,532 --> 00:19:27,301
Με τη γυναίκα μου, χωρίσαμε
την εποχή εκείνη.

391
00:19:28,135 --> 00:19:29,870
Ήταν ένα συνέδριο το Σαββατοκύριακο. Αυτό
ήταν μια νύχτα

392
00:19:29,970 --> 00:19:31,271
σε δωμάτιο ξενοδοχείου,
μια νύχτα, ξέρεις.

393
00:19:31,338 --> 00:19:32,339
Διήρκεσε περίπου πέντε λεπτά.

394
00:19:32,406 --> 00:19:33,407
Ξέρεις, είναι...

395
00:19:33,540 --> 00:19:34,541
αυτό είναι ένα πέταγμα,

396
00:19:34,641 --> 00:19:35,642
αυτό είναι
μόνο ένα πέταγμα.

397
00:19:35,843 --> 00:19:37,277
Ξέρεις, μπορεί να φαίνεται το ίδιο

398
00:19:37,344 --> 00:19:38,378
στο εξωτερικό,

399
00:19:39,213 --> 00:19:41,882
αλλά στο εσωτερικό είναι κάτι
συμβαίνει τελείως διαφορετικά.

400
00:19:43,417 --> 00:19:46,053
Και η θλίψη έχει τον τρόπο να παίζει
με τα συναισθήματά μας,

401
00:19:46,153 --> 00:19:48,322
και μπορεί να διαστρεβλώσει την πραγματικότητά μας.

402
00:19:52,526 --> 00:19:54,294
Ευχαριστώ γιατρέ Χίλι.

403
00:19:55,896 --> 00:19:58,599
[ενδοεπικοινωνία] Στη ΜΕΘ, παρακαλώ.
Lucy στη ΜΕΘ.

404
00:20:00,000 --> 00:20:01,201
Ομοφυλόφιλος;

405
00:20:02,336 --> 00:20:03,704
Λοιπόν, είναι εκεί έξω τώρα...

406
00:20:08,375 --> 00:20:09,743
Κυρία Λάνγκφορντ!

407
00:20:10,210 --> 00:20:11,879
Περιμένεις ακόμα το δικό σου
γιε να σε πάρει;

408
00:20:12,446 --> 00:20:14,848
Ναι, μάλλον ξέχασε.

409
00:20:16,450 --> 00:20:18,018
Είναι εντάξει,
Θα σε πάω σπίτι.

410
00:20:18,685 --> 00:20:20,187
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ.

411
00:20:20,254 --> 00:20:22,189
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
πιάσε το παλτό μου.

412
00:20:22,689 --> 00:20:24,558
Ω, ξέχασα το πορτοφόλι μου.

413
00:20:25,926 --> 00:20:26,927
Είσαι καλά εκεί;

414
00:20:30,230 --> 00:20:31,732
Τι στο διάολο;!

415
00:20:35,202 --> 00:20:38,338
Ο Δρ Κέσλερ;
Φεύγουμε.

416
00:20:39,006 --> 00:20:41,575
Νόμιζα ότι υπήρχε
μερικά...

417
00:20:41,642 --> 00:20:44,545
Α, βρήκα ένα σωρό ληγμένα
Χάπια Lorazepam εκεί μέσα.

418
00:20:44,611 --> 00:20:47,080
Σκέφτηκα ότι τους επέστρεψαν
από τους ασθενείς προς απόρριψη.

419
00:20:49,483 --> 00:20:51,451
Ναι, σωστά, φυσικά.
Πού είναι;

420
00:20:51,618 --> 00:20:53,220
Α, τους έχω εδώ.
Πάω να τα αφήσω

421
00:20:53,287 --> 00:20:54,621
στο φαρμακείο στο δρόμο για το σπίτι.

422
00:20:56,290 --> 00:20:58,792
Καλή ιδέα.
Ναί.

423
00:20:59,626 --> 00:21:00,794
Το κάνεις αυτό.

424
00:21:01,929 --> 00:21:02,963
θα.

425
00:21:03,263 --> 00:21:10,270
♪

426
00:21:23,083 --> 00:21:25,252
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα κολοσσιαίο
χάσιμο χρόνου.

427
00:21:25,819 --> 00:21:27,421
Τι νόημα είχε αυτό;

428
00:21:28,622 --> 00:21:30,290
Πες μου και θα το ξεχάσω.

429
00:21:31,558 --> 00:21:33,160
Δείξε μου, και μπορεί να μην θυμάμαι.

430
00:21:33,594 --> 00:21:35,395
Συμμετάσχετε με και θα καταλάβω.

431
00:21:36,263 --> 00:21:37,631
Καταλαβαίνεις τώρα;

432
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
Όχι.

433
00:21:48,008 --> 00:21:49,009
Γεια σου.

434
00:21:49,576 --> 00:21:50,577
Γεια σου...

435
00:21:54,414 --> 00:21:55,849
Λοιπόν, πώς πήγε με το
ρυθμιστής;

436
00:21:58,819 --> 00:22:00,187
Πήγε καλά.

437
00:22:01,255 --> 00:22:02,589
Απλώς πρέπει να κάνουν ένα
αξιολόγηση,

438
00:22:02,789 --> 00:22:04,591
καταλάβετε πόσο είναι όλα αυτά
πρόκειται να κοστίσει.

439
00:22:05,192 --> 00:22:06,994
Θα πάει - θα πάρει
κάποια στιγμή.

440
00:22:07,528 --> 00:22:08,996
Λοιπόν, είπαν όχι;

441
00:22:11,732 --> 00:22:13,634
Κοίτα, το κοιτάζουν.

442
00:22:14,601 --> 00:22:15,736
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

443
00:22:15,969 --> 00:22:18,805
Και εσύ και εγώ πάμε
να πάει στο Παρίσι.

444
00:22:19,072 --> 00:22:20,073
Υπόσχεση.

445
00:22:21,909 --> 00:22:23,911
[Έντι] Το δείπνο έχει τελειώσει.
Πάμε.

446
00:22:30,484 --> 00:22:32,286
Πραγματικά δεν χρειαζόταν να χτυπήσεις
τον εαυτό σου έξω.

447
00:22:33,387 --> 00:22:34,388
Δεν το έκανα.

448
00:22:35,889 --> 00:22:38,926
♪ Χθες το βράδυ ξύπνησα
από ένα πυρετώδες όνειρο ♪

449
00:22:39,693 --> 00:22:42,162
♪ Πήδηξες ένα αεροπλάνο
και μετά με ακολούθησες ♪

450
00:22:42,229 --> 00:22:43,363
Francoise--

451
00:22:43,664 --> 00:22:44,998
♪ Εργάστηκες στο Λούβρο,

452
00:22:45,065 --> 00:22:46,733
ή τουλάχιστον προσποιήθηκες ότι ♪

453
00:22:50,637 --> 00:22:53,707
♪ Προσπάθησα να σε χάσω
τόσο βαθιά μέσα στο πλήθος ♪

454
00:22:54,208 --> 00:22:57,211
♪ Αλλά κάπως με έπιασες,
και με ανακάλυψες ♪

455
00:22:58,111 --> 00:22:59,479
-Δώσε μου το πιάτο σου.♪ Με φίλησες τόσο δυνατά

456
00:22:59,546 --> 00:23:00,948
τα χέρια σου γύρω από τη μέση μου ♪

457
00:23:01,381 --> 00:23:04,952
♪ Ένα βόα συσφιγκτήρα
απλά σφραγίζοντας τη μοίρα μου ♪

458
00:23:07,688 --> 00:23:11,892
♪ Μείναμε όλη τη νύχτα ♪

459
00:23:13,060 --> 00:23:17,531
♪ Ήμασταν...
ήμασταν όλοι καλά ♪

460
00:23:22,236 --> 00:23:26,206
♪ Και μείναμε όλη τη νύχτα ♪

461
00:23:27,508 --> 00:23:31,612
♪ Ήμασταν...
ήμασταν μια χαρά ♪

462
00:23:36,783 --> 00:23:40,621
♪ Μείναμε όλη τη νύχτα ♪

463
00:23:41,955 --> 00:23:46,093
♪ Και ήμασταν...
ήμασταν όλοι καλά ♪